Traduco una pagina

Qualche spiegazione per tradurre un articolo.

 
Prima di tutto, grazie per la tua partecipazione! !
 
Riduci questa pagina a metà schermo. Riapri il sito in un’altra finestra per mantenere aperte le spiegazioni mentre fai le tue manovre.

Clicca su “parteciper” nel menu “le site”

Inserisci un nome utente e il tuo indirizzo e-mail

Subito dopo vai a cercare la tua password nella tua casella di posta elettronica per potere entrare nello “espace privé” del menu “il sito”
 

Scegli la lingua preferita per navigare in alto a destra dello spazio privato
(non tutte le lingue sono tradotte, ma tu troverai subito le 160 lingue con le quali potrai scrivere il tuo articolo)
I menu stanno per essere tradotti e dato che le spiegazioni seguenti sono in francese, quando non sai dove bisogna cliccare, torna un istante sulla lingua francese per trovare il menu di cui si parla.
 

Copia questo indirizzo (quando sei nello spazio privato) :
http://www.camping-granelle-dordogne.com/ecrire/?exec=naviguer&id_rubrique=7
ti ritrovi con tutte le rubriche del sito e troverai più facilmente l’articolo che vuoi tradurre.
 
.  

Clicca sul triangolino a sinistra di
>"LINGUA E TRADUZIONI DELL’ARTICOLO" ” (queste parole sono tradotte nella lingua che hai selezionato)
(diverse volte se occorre; è così piccolo che non è facile)
 
 
 
 
 
fino ad aprire la finestra
"Scrivere una nuova traduzione dell’articolo" su cui devi ciccare.
 
 
 
 
 
 
PRIMA DI INIZIARE A TRADURRE
(perché dopo sei sicuro di dimenticarlo….))
 
L’articolo si apre, dagli subito un titolo togliendo, naturalmente, “nouvelle version de….” (sino a 21 caratteri, spazi inclusi, affinché stia su una linea del menu rosso del sito) e registralo.
 
Ritorna sul triangolino a sinistra "LINGUA E TRADUZIONI DELL’ARTICOLO"
e scegli la lingua delle tua traduzione.
Dovresti certamente trovarla fra le 160 della lista!
 
Clicca su "Modifica l’articolo"
 
ADESSO SI PARTE !

 
commence par les mots-clés, description, et chapeau, sous le titre.

Scrivi una riga sopra il vecchio testo prima di cancellarlo (potresti essere disturbato da una telefonata….)

Registra ogni 5 o 6 frasi e guarda cosa succede ogni volta,
ciccando su “Visualizzare l’anteprima” sotto il numero dell’articolo che appare in alto quando hai registrato.
 
ATTENZIONE :
non modificare i segni esistenti delle tabelle o i links verso altre rubriche. Se nell’anteprima vedi che le immagini si sono spostate è a causa di un “I” che forse è stato tolto.
 
Se vuoi mettere un nuovo link verso altre pagine, vedi alla pagina seguente, ma non modificare assolutamente mai i links esistenti che indirizzano alle rubriche e non agli articoli e che , dopo, indirizzeranno automaticamente alla pagina nella tua lingua.
 
Attenzione: il testo che vedi mentre scrivi non sarà lo stesso che sarà on-line, e sarà differente a seconda che si utilizzi internet explorer, firefox oppure un altro browser.
Ad esempio: ritorno a capo :
con internet explorer è sufficiente cliccare 2 volte enter e, se questo è il tuo browser pensi che è giusto così.
ma con firefox che comprende solo i simboli < br/> (senza Per fortuna anche internet explorer riconosce i simboli < br/> (sempre senza spazi).!
 
E’ necessario, quindi, usare questo simbolo per ogni ritorno a capo.
Per saltare una riga mettere il segno spazio "(& nbsp;)" prima di < br/> ( senza spazi dopo & e dopo <)."
 
Per la serie “fate come dico, ma non come faccio”, vi devo dire che tutti gli articoli che ho scritto prima di marzo non hanno rispettato questa regola e ora sono obbligato a rivederli tutti.
Se volete tradurre qualcosa che ho fatto prima e che non ho ancora trovato il tempo di correggere seguite quello che dico qui e non quello che si trova nel testo originale.
Farei molta fatica a riprendere il vostro testo in seguito; non sarebbe facile mettere un salto di linea in una lingua che non si conosce…
 
Per spiegazioni sulla messa in rete, aggiunta di foto, fare un disegno ecc… cliccate qui